metanymous (metanymous) wrote in fromfrogs,
metanymous
metanymous
fromfrogs

Как сказать по-английски "А я - нет"?

Оригинал взят у brejestovski в Как сказать по-английски "А я - нет"?

После прошлого поста, в котором говорилось о фразах типа «So do I / Neither do I», может возникнуть резонный вопрос: “Ну хорошо; как сказать «Я люблю кофе. – Я тоже», понятно: “I like coffee. - So do I”.


Но ведь часто надо не согласиться, а, наоборот, возразить. Например: «Я часто играю в хоккей с Элтоном Джоном» – «А я нет». Или так: «Я вчера не мыл стол». – «А я мыл». И как это сказать?”


Сделать это даже еще проще, чем составить фразу типа «So do I»/«Neither do I».


Вот посмотрите диалог учительницы мисс Лэнгстон и Вовочки:


I am not happy about your smoking and chatting up girls. –  I am. –  Мне не нравился, что ты куришь и пристаешь к девочкам. –  А мне нравится.

I don't know who is always writing on the walls. –  I do. –  Даже и не знаю, кто всегда пишет на стенах. –  А я знаю.

I’ll go to the Art Pleasure Gallery at the weekend. –  I won't. –  В выходные я пойду в Галерею Художественного Наслаждения. –  А я нет.

I have seen the royal wedding. –  I haven't. –  А я видела свадьбу принца. –  А я нет.


Видите? Хоть Вовочка и хулиган, с английским у него все в порядке. Он быстренько замечал, какой маркер употребляла мисс Лэнгстон. Потом говорил «I» и ставил тот же самый маркер в противоположную форму. То есть если учительница говорила отрицательную форму («I'm not happy»), то Вовочка говорил утвердительную («I am»). Если учительница говорила утвердительную («I have»), то Вовочка – отрицательную («I haven't»). При этом фразу он никак не продолжал (то есть говорил просто «I haven't», а не «I haven't seen» или что-нибудь в этом роде).


Вроде все просто, правда? Небольшие сложности только есть в трех типах фраз. Но, уверен, вы и с ними легко справитесь. Пожалуйста, скажите «а я – нет» в ответ на такие три предложения:


I often travel by metro.

I saw Paul McCartney last Wednesday.

I have three cats and a pig.


Что получилось? Правильный ответ такой:


I often travel by metro. – I don't.

I saw Paul McCartney last Wednesday. – I didn't.

I have three cats and a pig. – I don't.


В этих фразах нет маркера. Поэтому надо понять, в каком они времени – и вспомнить, какой в этом времени маркер. «I often travel by metro» – это Present Simple. Там маркер – do. Вот мы его и берем, ставим в отрицательную форму и говорим «I don't».


«I saw Paul McCartney last Wednesday». – это Past Simple. В нем маркер – did. Поэтому мы говорим «I didn't».


И во фразе «I have three cats and a pig» глагол «have» – совсем не маркер, а нормальный, полноценный глагол. В каком времени? Правильно, тоже в Present Simple. А раз так – то маркер должен быть do. Поэтому, мы говорим «I don't».


Чтобы стало яснее, а, самое главное, чтобы довести это знание в речи до автоматизма, давайте сделаем упражнение.


Вот вам двадцать предложений. Представьте себе, что вам их говорит добропорядочная учительница, а вы – Вовочка, и на все эти предложения говорите «А я нет». Когда будете проверять себя по ключам, пожалуйста, не забывайте читать вслух.


Exercise


1 I don't like meat.

2 I have a beautiful cat.

3 I haven't read any bad magazines today.

4 I've done all my homework.

5 I can't play football.

6 I will never smoke cigars.

7 I will wish the headmaster a happy birthday tomorrow.

8 I can dance the waltz, bossa nova and tango.

9 I didn't kiss anybody yesterday.

10 I wrote a romantic love poem yesterday.

11 I never go to night clubs.

12 I won't play with matches.

13 I've washed my hands.

14 I'll listen to some classical music tonight.

15 I could speak three languages when I was six.

16 I like visiting art galleries.

17 I have a beautiful blue hat.

18 I've bought a beautiful pink hat.

19 I didn't play in a casino last night.

20 I will never fight with a policeman.


До скорой встречи!

Anton Brejestovski


http://nativenglish.ru




Ключи

1 I don't like meat. – I do.

2 I have a beautiful cat. – I don't.

3 I haven't read any bad magazines today. – I have.

4 I've done all my homework. – I haven't.

5 I can't play football. – I can.

6 I will never smoke cigars. – I will.

7 I will wish the headmaster a happy birthday tomorrow. – I won't.

8 I can dance the waltz, bossa nova and tango. – I can't.

9 I didn't kiss anybody yesterday. – I did.

10 I wrote a romantic love poem yesterday. – I didn't.

11 I never go to night clubs. – I do.

12 I won't play with matches. – I will.

13 I've washed my hands. – I haven't.

14 I'll listen to some classical music tonight. – I won't.

15 I could speak three languages when I was six. – I couldn't.

16 I like visiting art galleries. – I don't.

17 I have a beautiful blue hat. – I don't.

18 I've bought a beautiful pink hat. – I haven't.

19 I didn't play in a casino last night. – I did.

20 I will never fight with a policeman. – I will.
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments